В любом видеоконтенте – будь то реклама, презентация и тем более фильм, важно не только содержание, но и подача. Даже самый лучший материал (видеоряд) можно испортить, если не обеспечить хороший звук, соответствующий стилистике, теме и назначению информационного продукта.
Озвучивание текстов в любых видеофайлах включает несколько этапов:
• подбор (кастинг) актеров или дикторов;
• запись голосов (начитка);
• монтаж и постобработка звуковой дорожки;
• обеспечение музыкального сопровождения, саунд-дизайн (при необходимости).
Если речь идет о дубляже (переводе видеороликов с иностранного языка), требуется предварительная подготовка: перевод и укладка (подгонка) текстов. Укладка (на языке профессионалов – липсинг) осуществляется для того, чтобы перевод по артикуляции и длине совпадал с оригинальным текстом.
В некоторых случаях предпочтительнее оставить звуковую дорожку с оригинальными голосами героев видеоролика. Тогда вместо дубляжа делается закадровый перевод, который занимает меньше времени и обходится дешевле.
В нашу студию за услугой озвучки и дубляжа обычно обращаются:
• компании, которым нужно профессиональное озвучивание телевизионной и радиорекламы;
• клиенты, создающие ролики для размещения на различных интернет-площадках;
• организации, планирующие видеопрезентацию своей продукции/услуг;
• заказчики, интересующиеся созданием анимированных логотиповых и прочих брендовых продуктов.
У нас есть все необходимое для озвучивания и дубляжа любого видеоконтента – от промоматериалов до документальных, художественных, обучающих и рекламных медиапродуктов.
• Подберем дикторов и актеров с нужным тембром голоса (учтем ваши пожелания, а также особенности видео).
• Решим проблемы с грамотным переводом (любые языки).
• Проведем безупречную синхронизацию видеоряда и звука, совместим речевой трек с музыкальными композициями и шумовым сопровождением.
С каждым заказчиком работает целая команда во главе с профессиональным режиссером, который, основываясь на многолетнем опыте, сможет дать дельные советы по обработке и подаче вашего аудио- или видеоматериала. Клиенты могут присутствовать во время работы над проектом и при необходимости вносить корректировки в будущий мастер-трек. Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше об услуге озвучивания.
